was mich interessieren würde, ist die frage: wann kommt eigentlich raus, wie der richtige, offizielle titel eines neuen bandes lautet? denn offen ist ja, ob der arbeitstitel umgesetzt oder eine andere idee bevorzugt wird, und dazu noch wie der englische titel übersetzt wird (wortwörtlich oder sinngemäß). erfährt man das nun vor der eigentlichen veröffentlichung oder bleibt das bis zuletzt verborgen? fragen über fragen. ein bisschen geheimnisvoll ist das doch schon...
Re: arbeitstitel und letztendliche bezeichnung?!
ah, ich habe eben selbst eine meiner fragen beantworten können. bei amazon steht geschrieben: "jk rowling hat den buchtitel des sechsten harry potter-bandes verraten."somit kann man den namen also vor dem buch wissen.
Re: arbeitstitel und letztendliche bezeichnung?!
Manchmal bekommt man den Titel auch über die Ankündigung der Neuerscheinungen bei den Verlagen raus. Wenn die Verlage ihr Programm für das nächste Jahr veröffentlichen, muss ja ein Titel feststehen. Ich denke, der letztendliche deutsche Titel ist eine Sache der Abstimmung zwischen Verlag, Übersetzer und Autor (wenn der Autor genug Einfluss hat - bei neuen Autoren könnte ich mir vorstellen, dass da der Verlag auch selbständig entscheidet).